1
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
Abans de trucar a les portes,

2
00:01:16,916 --> 00:01:18,333
Necessito que ho facis
entendre alguna cosa,

3
00:01:19,750 --> 00:01:21,625
això no es tracta només
registre de bales,

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,083
la gent ha estat
colpejat per les lliçons,

5
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
alguns han estat assassinats.

6
00:01:27,541 --> 00:01:31,791
El jove de cabell fosc assegut al
El centre del grup era Andrew Goodman.

7
00:01:32,375 --> 00:01:38,458
Aquesta nit, Goodman i els seus companys voluntaris Michael Schwerner
i James Chaney són el focus de la preocupació de la nació.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,166
Han estat
desaparegut des de diumenge.

9
00:01:41,541 --> 00:01:46,375
Chaney, Goodman i Schwerner estaven a Mississipí
per a la iniciativa Freedom Summer Civil Rights

10
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
treballant per registrar-se
Votants negres.

11
00:01:49,375 --> 00:01:55,666
El xèrif adjunt Cecil Price diu que el va detenir
ells per conduir 65 en una zona de 30 milles per hora.

12
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
Van ser alliberats aquell vespre.

13
00:01:58,166 --> 00:02:00,416
Quan van pagar el
bé i estava malgastant,

14
00:02:00,750 --> 00:02:02,750
van pujar al cotxe i van marxar.

15
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
És l'última vegada
n'hem vist cap.

16
00:02:06,083 --> 00:02:07,458
De vegades es trenquen ràpidament,

17
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
altres vegades ho és
un esforç prolongat.

18
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
Això pot ser un esforç prolongat,

19
00:02:11,291 --> 00:02:13,416
però es continuarà
fins que es resolgui.

20
00:02:13,583 --> 00:02:18,041
Fins que trobem els cossos d'aquests tres homes
que han desaparegut i les persones que

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
pot ser responsable
per la desaparició.

22
00:02:22,625 --> 00:02:26,708
BASAT EN ESDEVENIMENTS REALS

23
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Qui ets tu?

24
00:02:55,125 --> 00:02:57,708
Per què em fas això?

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,625
On són els cossos, Eddie?

26
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
Sóc un home de Déu.

27
00:03:10,666 --> 00:03:11,666
Si us plau.

28
00:03:17,625 --> 00:03:18,833
On són els cossos, Eddie?

29
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
No em canso molt, Eddie.

30
00:03:20,791 --> 00:03:24,208
Jo només, jo només, jo
simplement no sé res.

31
00:03:26,416 --> 00:03:29,416
- No saps res?
- No, senyor.

32
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Bé, aquí teniu l'alineació.

33
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Això és el final de la novena.

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Les bases estan carregades.

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,750
Vinent a l'obra
gent és el Grim Reaper.

36
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
Reaper comprova els gronxadors.

37
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
No li agradava el
mira d'aquell.

38
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
No t'han agradat
nois d'arrencada, oi?

39
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Tu diferent.

40
00:03:53,916 --> 00:03:54,291
Sí,

41
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Sóc un èxit.

42
00:04:04,333 --> 00:04:05,791
Oh, aquí està el de dalt.

43
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Què és la bola ràpida?

44
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
Espera, espera, espera, espera, espera,

45
00:04:14,166 --> 00:04:16,750
espera, espera, espera...

46
00:04:16,958 --> 00:04:18,791
Espera, espera, espera, espera, espera.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Enterrat.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
Oh, alegre.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Nascut.

50
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Enterrat. Qui està enterrat aquí?

51
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Oh!

52
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Vine aquí.

53
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Escopi-ho.

54
00:04:38,208 --> 00:04:39,958
Anem a tenir
per començar de nou.

55
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Tu no vols
començar de nou.

56
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Pots provar-ho?

57
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Negre.

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Bon noi.

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,250
Ja saps, t'hauries pogut estalviar
una mica de malestar.

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,375
Si acabes de compartir això
informació aquí, oi?

61
00:05:01,291 --> 00:05:07,833
PER QUALSEVOL MITJANS

62
00:05:40,208 --> 00:05:42,333
El noi acaba de ser
intentant semblar ocupat.

63
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Oh, va, home.

64
00:05:45,875 --> 00:05:46,958
No em facis així.

65
00:05:47,750 --> 00:05:51,833
Només estic intentant educar
jo mateix sobre el que està passant aquí.

66
00:05:52,833 --> 00:05:55,250
És com un cas després
cas, no resolt, no resolt,

67
00:05:55,708 --> 00:05:56,958
sense resoldre.

68
00:05:58,333 --> 00:06:01,250
Fes-me preguntar per què Hoover
fins i tot va contractar a Leroy com a FBI.

69
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Perquè és negre.

70
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
L'avi era un esclavista.

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
La mare era mig negra
i disparat fort.

72
00:06:08,083 --> 00:06:10,333
Per això els dóna
nois blancs l'assassinat passa.

73
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
No vol que la gent s'adoni
aquella gota de negre que li va posar dins.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Home, millor
matar tot aquest soroll.

75
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
Bé, ell McCarthy
tots els nostres culs negres.

76
00:06:32,000 --> 00:06:32,666
Disculpeu-me.

77
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
Puc tenir una mica més?

78
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Wayne Strider,

79
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
senyor.

80
00:06:40,500 --> 00:06:42,666
De Chicago? Sí, senyor.

81
00:06:43,333 --> 00:06:47,833
Però sóc originària
Mississipí, Hattiesburg.

82
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
M'agradaria ajudar-hi
la investigació del Klan.

83
00:06:53,250 --> 00:06:54,541
Per què us uniu a la Mesa,

84
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Agent Strider?

85
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
Perquè crec en la justícia.

86
00:07:00,125 --> 00:07:02,708
I jo crec que els negres
ha de formar part d'aconseguir-ho.

87
00:07:07,250 --> 00:07:11,833
Bé, he de tornar a aquesta feina si estic dempeus
qualsevol possibilitat de veure la meva dona abans d'anar-se'n al llit.

88
00:07:13,541 --> 00:07:14,541
Bona nit.

89
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Bona nit, senyor.

90
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Potser vas tornar a Mississipí
per marcar la diferència que tu.

91
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
Només per ser aquí.

92
00:07:57,875 --> 00:07:58,916
Almenys a Chicago,

93
00:07:59,166 --> 00:07:59,958
Vaig treballar casos.

94
00:08:02,416 --> 00:08:03,958
No ho tiraria per les portes,

95
00:08:04,166 --> 00:08:06,875
però jo en formava part
la investigació.

96
00:08:09,500 --> 00:08:10,875
És com Chicago, Wayne.

97
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
Estàs preparat per al món,

98
00:08:14,000 --> 00:08:14,208
nadó.

99
00:08:14,208 --> 00:08:15,708
Aquest món no està preparat per a tu.

100
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
No obstant això.

101
00:08:19,625 --> 00:08:21,041
Però serà.

102
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
I quan sigui,

103
00:08:26,166 --> 00:08:27,291
Miraré. Gràcies.

104
00:08:46,125 --> 00:08:51,750
Ser aquí m'ajuda a entendre
tu d'una manera que abans no ho feia.

105
00:08:52,750 --> 00:08:55,666
Mississipí fa
hi treballes.

106
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
Aquest lloc no
patir els ximples de bon grat.

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Has estat aquí
durant tres setmanes.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,625
Ja ens has descobert.

109
00:09:05,541 --> 00:09:09,125
No, espero no imaginar-me mai
Tu fora, Wayne Strider.

110
00:09:21,125 --> 00:09:25,791
10 DE GENER DE 1966

111
00:09:37,250 --> 00:09:41,083
La nostra lluita és a
únicament americà.

112
00:09:42,291 --> 00:09:44,125
És la lluita per la llibertat.

113
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Per justícia.

114
00:09:47,958 --> 00:09:51,791
És la mateixa lluita
aquest país es va construir.

115
00:09:52,375 --> 00:09:55,083
I tenim un potent
arma als nostres braços.

116
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
- Benvingut.
- Hola.

117
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
És la batalla,

118
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
germans i germanes.

119
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Escolta.

120
00:10:02,750 --> 00:10:06,333
No dic que el
la batalla pot arreglar-ho tot.

121
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Però és una veu.

122
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
I si això no vol dir tant,

123
00:10:13,208 --> 00:10:16,625
com és que es van doblegar tant
per no deixar-nos-ho tenir?

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,583
És un pregó
que sentim.

125
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Que importem.

126
00:10:29,375 --> 00:10:30,583
Així que això és el que faré.

127
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Sóc un home beneït.

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Compreu tots a la meva botiga.

129
00:10:36,125 --> 00:10:37,375
Treballes la meva terra.

130
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
Tu ho fas possible
jo per mantenir la meva família.

131
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Així que ho dic quan
un home en té prou,

132
00:10:43,541 --> 00:10:46,333
és la seva obligació
per tornar-ne una mica.

133
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
Ho dius a tothom que coneixes

134
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
que si no poden
pagar els seus impostos electorals,

135
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
Vernon Daymond ho farà
pagar-ho per ells.

136
00:10:58,458 --> 00:11:00,000
Perquè saps el que crec.

137
00:11:00,541 --> 00:11:01,791
Si no votes,

138
00:11:02,083 --> 00:11:02,750
no comptes.

139
00:11:02,958 --> 00:11:06,166
Dic que si no ho fas
vota, no comptes.

140
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
D'acord, així que espera un minut.

141
00:11:11,375 --> 00:11:13,875
D'acord, pots
mira quin és.

142
00:11:17,125 --> 00:11:20,750
Això és perquè el 40% del negre
la població està inscrita per votar.

143
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
I en alguns districtes,

144
00:11:23,625 --> 00:11:26,416
estan obligats a pagar
un impost electoral de 2 dòlars per fer-ho.

145
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
És important que aconseguim
Els negres són prou grans per votar.

146
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Serà la coalició
del vot negre

147
00:11:32,875 --> 00:11:36,500
i el vot blanc moderat que
realment fer possible el Nou Sud.

148
00:11:51,583 --> 00:11:55,916
Companyia de joguines "Sambo".

149
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
NOMÉS BLANCS

150
00:12:01,041 --> 00:12:03,041
D'acord, com ho va fer
fer-te marxar?

151
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Resposta, Chicago.

152
00:12:05,166 --> 00:12:07,458
Vine fins a baix
aquí a aquest nucli antic polsós.

153
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
Em va mentir.

154
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Em va prometre una gran casa vella.

155
00:12:13,583 --> 00:12:15,625
Molta sort amb els nens. pare,

156
00:12:16,291 --> 00:12:17,708
Puc obtenir dues galetes més?

157
00:12:17,791 --> 00:12:19,000
Per descomptat que pots, estimada.

158
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Dóna'ls al teu germà.

159
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Sí, mama.

160
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Només així.

161
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
No et facis una casa massa gran.

162
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
I potser haureu de fer
massa nadons per omplir-lo.

163
00:12:30,916 --> 00:12:32,875
Sí, en saps
això, no?

164
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
I vas triar tornar.

165
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
En realitat mai no va marxar.

166
00:12:43,875 --> 00:12:45,416
No està en el seu cor.

167
00:12:46,375 --> 00:12:54,375
Sempre deia: Amèrica no ho serà
fins que Mississipí tingui raó.

168
00:12:55,541 --> 00:12:57,041
És això el que sempre dic?

169
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
Gràcies a Déu que tinc
alguns poetes amb mi.

170
00:13:12,916 --> 00:13:14,583
Són ells de nou.

171
00:13:15,583 --> 00:13:17,125
Penja'ls, doncs.

172
00:13:19,000 --> 00:13:23,250
Aquell telèfon ha estat sonant sempre
des que Vernon va començar a pagar els impostos dels abrics de la gent.

173
00:13:25,250 --> 00:13:27,083
S'estan tornant odiosos
trucades tot el temps.

174
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Deixeu-nos en pau!

175
00:13:38,541 --> 00:13:40,041
Continuarà trucant, Vernon.

176
00:13:40,041 --> 00:13:40,666
Bé,

177
00:13:41,000 --> 00:13:42,458
si torna a sonar,
El desbloquejaré.

178
00:13:45,250 --> 00:13:45,458
Oh,

179
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
vinga, no ens cal
preocupar-se per aquesta tonteria.

180
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Estem aquí per celebrar el retorn
del fill pròdig, Wayne Strada.

181
00:13:53,041 --> 00:13:53,416
Oh,

182
00:13:53,791 --> 00:13:55,083
els seus

183
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Elliot Ness.

184
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Sí!

185
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Així és.

186
00:14:01,500 --> 00:14:02,583
Alguna cosa així.

187
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
Mira't.

188
00:14:08,166 --> 00:14:13,375
I només el fet que ets un agent de bona fe
ni més ni menys que l'Oficina Federal d'Investigacions.

189
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Bé, això és important.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,708
I vull que ho sàpigues

191
00:14:19,333 --> 00:14:21,958
que estem orgullosos de tu.

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,333
Bé, gràcies per tenir-me.

193
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
I recorda,

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
si no votes,

195
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
no comptes.

196
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
Ara, aquesta era Hattie Ford
l'empresari Vernon Dahmer,

197
00:14:37,166 --> 00:14:43,750
que va saltar a fer la seva part oferint-se a cobrar
un impost de 2 dòlars per als negres que es registren per votar.

198
00:14:44,541 --> 00:14:45,791
Si no us ho podeu permetre, Sr.

199
00:14:45,875 --> 00:14:46,916
Dahmer ho pagarà ell mateix.

200
00:14:51,750 --> 00:14:54,958
No n'hi havia prou amb ell
és propietari de la seva màquina de cafè.

201
00:14:56,083 --> 00:14:59,125
No, està fent més
diners que cap de nosaltres.

202
00:15:00,291 --> 00:15:06,125
Mentre que una família blanca d'aquest comtat no ho sap
d'on sortirà el seu proper àpat.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
Així és.

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
Hi va haver un temps,

205
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
no fa massa temps,

206
00:15:14,291 --> 00:15:18,458
on un negre no ho faria
tant com xiuxiuejar la paraula vot.

207
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
I ara,

208
00:15:21,250 --> 00:15:27,458
aquest fill de puta és
a la ràdio comprant vots.

209
00:15:31,833 --> 00:15:34,958
És una llàstima el que tenim
que la nostra nació esdevingui.

210
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Vam agafar aquesta terra primer.

211
00:15:41,541 --> 00:15:46,875
Vam portar una nació salvatge a la
país més gran que el món hagi conegut mai.

212
00:15:48,875 --> 00:15:51,500
Som el poble escollit de Déu.

213
00:15:53,916 --> 00:15:58,166
Els pares dels nostres pares
van vessar la seva sang

214
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
perquè aquesta terra pogués
alimentar els nostres fills per sempre.

215
00:16:02,666 --> 00:16:03,458
Així és.

216
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Que Vernon Dahmer és un lladre.

217
00:16:20,666 --> 00:16:23,375
- Jo el prefereixo.
- Sí.

218
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
hola?

219
00:16:42,916 --> 00:16:51,375
Fora de les pàgines sagrades del nostre estimat
La Bíblia ve la història de l'escarpada del Calvari,

220
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
encara sant,

221
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
creu.

222
00:16:55,333 --> 00:16:57,291
Em quedaré aquí
per una estona, carinyo.

223
00:16:58,916 --> 00:17:04,000
Aquesta creu és el senyal
de la religió cristiana,

224
00:17:04,500 --> 00:17:09,208
santificat i santificat
fa gairebé 19 segles

225
00:17:09,208 --> 00:17:19,083
pel patiment i la sang de 50 milions
mares que van morir en la nostra santíssima fe.

226
00:17:22,875 --> 00:17:31,875
La creu va inspirar les croades en el seu perill
intent de rescatar Terra Santa dels pagans

227
00:17:31,875 --> 00:17:43,291
i s'utilitza aquesta nit per reunir les forces de
Cristianisme contra una horda d'anticrists cada cop més gran.

228
00:17:44,875 --> 00:17:50,500
Tots els principis
d'americanisme pur.

229
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
Ei, desperta!
Tots, desperta't!

230
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
Torna! Torna'm!

231
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
Vés a cuidar la Betty.

232
00:18:34,083 --> 00:18:34,625
Te la portaré.

233
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ara!

234
00:18:42,166 --> 00:18:44,291
-Anem, noi!
-Pare!

235
00:18:44,625 --> 00:18:46,666
Trenca-ho! Només trenca-ho!

236
00:18:48,541 --> 00:18:49,625
Només puges,

237
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
i te'l passaré.

238
00:18:52,083 --> 00:18:54,458
Estigues avall, Judith!
Queda't avall! Et tinc.

239
00:18:54,583 --> 00:18:54,875
Et tinc.

240
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Estic aquí mateix, nena.

241
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Vinga, nena.

242
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Vinga.

243
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
Vinga!

244
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Vinga, nena.

245
00:19:06,083 --> 00:19:07,791
Vas a Harrison. Tu corres.

246
00:19:07,916 --> 00:19:09,625
Vine ara, nena! ho sóc
els aguantarà.

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
-Pare, vine!
- Et trobaré aviat.

248
00:19:11,916 --> 00:19:14,583
Estaré just darrere teu.

249
00:19:14,583 --> 00:19:16,000
t'estimo.

250
00:19:31,875 --> 00:19:36,375
- Maleït!
- Tranquil·la!!

251
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
Va, va, va, va, va!

252
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
anem!

253
00:20:43,208 --> 00:20:45,708
Un altre dia trist a Amèrica.

254
00:20:45,708 --> 00:20:50,791
Vernon Damon, del comtat de Forrest
president i empresari de la NAACP,

255
00:20:51,583 --> 00:20:53,416
mort als 50 segons.

256
00:20:54,458 --> 00:20:55,041
casa seva,

257
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
bombes de foc,

258
00:20:56,583 --> 00:20:57,625
enmig de la nit.

259
00:20:58,541 --> 00:21:00,541
Policia a aquesta hora
no estan disposats a...

260
00:21:00,583 --> 00:21:01,791
Ho sento molt, nena.

261
00:21:01,791 --> 00:21:02,916
...per permetre el
final de l'experiment.

262
00:21:03,250 --> 00:21:06,250
Però continuarem
sobre aquesta història.

263
00:21:07,291 --> 00:21:12,708
Al legislador negre Julian Bond se li ha denegat la seva
seu a la Cambra de Representants de Geòrgia

264
00:21:12,750 --> 00:21:15,166
malgrat el seu consell de
victòria a les urnes.

265
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
Va ser nomenat pels seus advocats
a diferència de Julian Bond.

266
00:21:23,208 --> 00:21:24,291
Gràcies.

267
00:21:29,916 --> 00:21:31,583
Benvolgut Senyor, agraïm
tu pel teu fill.

268
00:21:32,000 --> 00:21:34,625
Preguem que la seva
l'ànima està amb tu,

269
00:21:34,625 --> 00:21:36,166
i mai ho he fet
va conèixer una persona més bona.

270
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
I ho sabem quan passem
la vall de l'ombra del diable,

271
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
no temeràs cap mal,

272
00:21:41,250 --> 00:21:42,833
per Déu, estàs amb nosaltres.

273
00:21:43,458 --> 00:21:44,750
Ens vas portar
aquí per una raó.

274
00:21:46,125 --> 00:21:46,750
Amén.

275
00:22:10,208 --> 00:22:11,625
Espereu bé
aquí, tornaré.

276
00:22:25,916 --> 00:22:27,166
Què coi fas
Creus que ho estàs fent, noi?

277
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
FBI.

278
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Ei, ara.

279
00:22:42,166 --> 00:22:43,458
Veus això?

280
00:22:43,958 --> 00:22:45,000
No veig merda.

281
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Ara guanya, noi.

282
00:23:31,500 --> 00:23:33,041
Has après alguna cosa?

283
00:23:34,041 --> 00:23:35,500
Cap que tots podem conèixer realment.

284
00:23:39,625 --> 00:23:42,666
Senyor, pot dir-ho al president
que això té tota la nostra atenció.

285
00:23:43,041 --> 00:23:44,166
És la nostra màxima prioritat.

286
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
Els nostres homes estan fora
força mentre parlem.

287
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
entenc,

288
00:23:57,083 --> 00:23:58,791
senyor. Us mantindré al dia.

289
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Hoover.

290
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
Acabem de sortir amb Johnson.

291
00:24:06,500 --> 00:24:11,875
Sembla que el president sent que aquests nois ho són
fent una burla de la seva legislació sobre drets de vot.

292
00:24:12,875 --> 00:24:14,583
Aquesta segregació s'ha acabat.

293
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Digues alguna cosa.

294
00:24:18,666 --> 00:24:20,916
Ningú ens parla
a Hattiesburg, Roy.

295
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
Negres i blancs per igual.

296
00:24:24,458 --> 00:24:26,875
Tots els tenen por
retribució del Klan.

297
00:24:28,583 --> 00:24:31,291
No importa quants agents
estem buscant allà baix,

298
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
ningú ho farà
digueu-nos qualsevol cosa.

299
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
No de gust, és a dir.

300
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Aleshores, què vols fer, Roy?

301
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
M'encanta sentir-me totalment lliure.

302
00:24:50,833 --> 00:24:52,041
Per què has de menjar pell?

303
00:24:52,333 --> 00:24:53,166
Perquè ho vaig dir.

304
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Aquest és el teu sopar.

305
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Ei! estic a casa!

306
00:25:09,041 --> 00:25:09,500
Ei!

307
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
On és Junior?

308
00:25:15,375 --> 00:25:16,875
Ha estat a la seva
habitació des de l'escola.

309
00:25:17,041 --> 00:25:18,333
Vull dir, ell ho sap
és hora de sopar.

310
00:25:18,583 --> 00:25:19,583
Gregori!

311
00:25:19,833 --> 00:25:22,791
Ja heu descobert el
premi, o t'he de venir a buscar?!

312
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
Júnior!

313
00:25:25,500 --> 00:25:26,583
No faltes el respecte a la teva mare.

314
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Vine a seure.

315
00:25:30,416 --> 00:25:31,500
Oh Déu meu.

316
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Què va passar?

317
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Qui t'ha fet això?

318
00:25:37,625 --> 00:25:38,916
Alguns nois a l'escola.

319
00:25:39,625 --> 00:25:40,083
No és res.

320
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
Res?

321
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Noms?

322
00:25:44,041 --> 00:25:45,041
Ara?

323
00:25:52,083 --> 00:25:53,083
No conec algú?

324
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
El Tommy d'Eleanor?

325
00:25:57,375 --> 00:25:58,041
Mira, demà,

326
00:26:00,500 --> 00:26:02,750
Trobes en Tommy, el poses
a l'hospital, m'escoltes?

327
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
Nosaltres ens assegurarem
sembla deu vegades pitjor.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,041
Li trencarem la merda
dirigeix-me a sentir-me.

329
00:26:07,041 --> 00:26:07,291
hola?

330
00:26:07,625 --> 00:26:08,125
Ets un bon noi.

331
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
T'estimo, fill. Genial.

332
00:26:09,541 --> 00:26:10,166
És per a tu.

333
00:26:10,750 --> 00:26:11,333
Menja el teu sopar.

334
00:26:12,375 --> 00:26:12,958
Qui va guanyar?

335
00:26:15,625 --> 00:26:16,375
Sí.

336
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Estic sopant.

337
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Amb els meus fills.

338
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Sí.

339
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
Sí, d'acord.

340
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
Vinc.

341
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
Acabem amb això.

342
00:26:39,833 --> 00:26:40,833
Estic amb la meva família.

343
00:26:41,125 --> 00:26:42,583
Et necessitem al sud.

344
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
Tornem a Hattiesburg.

345
00:26:45,375 --> 00:26:46,041
Per a què?

346
00:26:46,083 --> 00:26:46,958
Més jueus desapareguts?

347
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
Negre.

348
00:26:48,958 --> 00:26:50,000
Activista pels drets de vot.

349
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Assassinat pel Klan.

350
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Ho vaig sentir abans.

351
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
A qui li importa? No hi vaig.

352
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
No és una petició.

353
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Escolteu atentament.

354
00:26:59,958 --> 00:27:01,666
Fot-te. No hi vaig.

355
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
A menys que vulguis Joe Colombo
per saber per a qui treballes realment?

356
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Estàs en un avió.

357
00:27:09,250 --> 00:27:10,458
Ho entenc.

358
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
Hi és tot.

359
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Bitllet.

360
00:27:17,041 --> 00:27:18,916
Motel i mòbil. Registra't.

361
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Espereu a ser contactat.

362
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
El mateix tracte.

363
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Sala d'armes de foc.

364
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Conduint agents especials.

365
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Sí, senyor.

366
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Uh-huh.

367
00:27:49,916 --> 00:27:51,416
Sí, senyor. De seguida.

368
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Qui era aquell?

369
00:28:01,083 --> 00:28:02,083
Peterson.

370
00:28:05,541 --> 00:28:06,458
Gràcies.

371
00:28:11,833 --> 00:28:13,208
Agent especial Strider.

372
00:28:13,875 --> 00:28:18,166
Pot ser que hi hagi una oportunitat per fer-ho
ajudar en la investigació de l'assassinat de Daver.

373
00:28:19,291 --> 00:28:24,833
Els teus antecedents i la teva familiaritat amb la zona i
els jugadors locals et converteixen en un candidat ideal per a això.

374
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
Això està totalment fora dels llibres.

375
00:28:27,791 --> 00:28:29,958
Ningú ho sap. Ningú ho pot saber.

376
00:28:31,000 --> 00:28:32,291
Això podria ser de
t'interessa?

377
00:28:33,416 --> 00:28:34,000
Moltíssim.

378
00:28:34,000 --> 00:28:40,916
Ara, estaries associat amb un especial
investigador que està exclusivament qualificat per a aquesta feina.

379
00:28:41,500 --> 00:28:43,291
El recolliràs
en aquest hotel de Mobile.

380
00:28:44,583 --> 00:28:48,500
El portaràs a la carretera que acull
un motor alberg a les afores de Hattiesburg.

381
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
Li donaràs
aquest maletí.

382
00:28:52,458 --> 00:28:54,416
No obriràs el maletí.

383
00:28:55,166 --> 00:28:56,875
I ho faràs exactament
el que diu aquest home.

384
00:28:57,583 --> 00:29:01,333
Trobareu testimonis i
rebreu declaracions signades.

385
00:29:01,583 --> 00:29:04,708
No discutiràs
aquest cas amb ningú.

386
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Alguna pregunta?

387
00:29:07,166 --> 00:29:08,875
Samuel Biles està darrere d'això,

388
00:29:09,291 --> 00:29:09,500
oi?

389
00:29:09,708 --> 00:29:12,250
Identificant-los
responsable és la seva tasca.

390
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Has de ser el seu manejador.

391
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
Només.

392
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Alguna cosa més?

393
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
No, senyor.

394
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
Bé, aleshores marxa.

395
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
Espera'm.

396
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Qui carai són
hauries de ser?

397
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
Sóc agent especial
Wayne Strider, FBI.

398
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
Treballarem junts.

399
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
Treu la merda d'aquí.

400
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
Trucaré al G-Man.

401
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Se suposa que t'he de portar això.

402
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
Digues hola, carinyo.

403
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
Hola, carinyo.

404
00:30:18,083 --> 00:30:20,333
Entra. Ets tímid?

405
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Això funciona, t'he dit.

406
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
Deixa'm tenir cura
del teu negoci.

407
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Què passa, nena?

408
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
Ets molt exhaustiu, FBI.

409
00:30:44,291 --> 00:30:44,833
És això?

410
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
Se suposa?
per portar-me fins?

411
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
No sóc el teu conductor.

412
00:30:49,291 --> 00:30:50,291
Sóc el teu gestor.

413
00:30:51,833 --> 00:30:52,541
D'acord.

414
00:30:52,625 --> 00:30:54,291
Bé, ens necessitarem
per manejar Arthur la mestra dona

415
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
abans que el seu marit es preocupi.

416
00:30:55,708 --> 00:30:57,000
La posarem al taxi.

417
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
Tenim un llarg viatge
de tornada a Hattiesburg.

418
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Vesteix-te, nena.

419
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
Anirà a buscar el teu taxi.

420
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
No he acabat.

421
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
Vaja!

422
00:31:08,125 --> 00:31:10,375
Allunya't de mi, treu-ho.

423
00:31:10,833 --> 00:31:11,333
Jo també.

424
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
Només et trobaré fora.

425
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
No vols mirar?

426
00:31:27,000 --> 00:31:27,958
Em trobaràs a faltar.

427
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Et trobaré a faltar.

428
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Aguanta això, nena.

429
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Ei, noi. Què passa?

430
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
Ei, millor que continuïs
el teu mur de mi.

431
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
No ho faré.

432
00:32:11,416 --> 00:32:12,958
Suposo que no
importa si em tens.

433
00:32:36,875 --> 00:32:40,708
Així doncs, quan vam començar?
et deixes entrar pel·lícules de totes maneres?

434
00:32:41,250 --> 00:32:41,666
Hmm?

435
00:32:43,833 --> 00:32:46,250
Mollyz? Què és això amb
Esteu cridant negres allà dalt?

436
00:32:48,166 --> 00:32:49,750
què, Nova Jersey? hola,

437
00:32:49,750 --> 00:32:51,916
Ei, no estic per
puta Nova Jersey.

438
00:32:52,791 --> 00:32:54,375
Sóc de Bensonhurst,
fill de puta.

439
00:32:55,333 --> 00:32:55,750
Brooklyn.

440
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Mm-hmm.

441
00:33:00,333 --> 00:33:01,916
Has de ser el
el primer, d'acord?

442
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
eh?

443
00:33:03,666 --> 00:33:05,083
Vull dir, digues que ho sóc
no seure al costat

444
00:33:05,125 --> 00:33:07,916
la puta Jackie
Robinson a l'FBI.

445
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Què passa, Kev?

446
00:33:11,125 --> 00:33:11,541
Estàs parlant?

447
00:33:11,625 --> 00:33:12,750
Sé que pots parlar.

448
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
hola?

449
00:33:14,166 --> 00:33:15,750
James Wormley Jones.

450
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Qui és això?

451
00:33:18,125 --> 00:33:20,708
Primer especial negre
agent nomenat l'any 1919.

452
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
James Amos el 1921,

453
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Earl Thomas i Thomas
Leon Jefferson en 22.

454
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
N'hi ha hagut una colla.

455
00:33:29,333 --> 00:33:31,375
Dos més treballant
al meu despatx ara mateix.

456
00:33:34,791 --> 00:33:36,416
Tu ets el primer
una que he vist mai.

457
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Merda.

458
00:34:01,125 --> 00:34:02,916
Sembla que ho ets
et cagaràs.

459
00:34:03,333 --> 00:34:04,708
Només digues-li que ets
por per amor de Crist,

460
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
fins que sortim d'aquí.

461
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
Estem en una carretera buida

462
00:34:13,916 --> 00:34:15,666
a la nit a Alabama,

463
00:34:15,833 --> 00:34:17,708
i sóc un agent negre
treballant a la Mesa.

464
00:34:18,375 --> 00:34:19,958
L'única cosa aquestes
els nois odien més

465
00:34:19,958 --> 00:34:22,416
que la gent com jo
gent que treballa on treballo.

466
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
Fot-te.

467
00:34:48,125 --> 00:34:49,791
Quin crim ets
dos fugen?

468
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Cap, senyor.

469
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Cap a on vas?

470
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Hattiesburg, senyor.

471
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Què hi ha a Hattiesburg?

472
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
Un motel a la US 49.

473
00:35:04,000 --> 00:35:04,666
Què hi ha a Hattiesburg, senyor?

474
00:35:07,083 --> 00:35:08,000
Un motel, eh?

475
00:35:08,666 --> 00:35:09,416
Sí, senyor.

476
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
Tots estranys.

477
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
hola,

478
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
alguna cosa és divertida.

479
00:35:21,541 --> 00:35:22,708
D'on ets?

480
00:35:23,166 --> 00:35:24,166
Nova Jersey.

481
00:35:29,750 --> 00:35:32,375
Necessito identificació
de tots dos ara.

482
00:35:34,750 --> 00:35:35,458
Jo no condueixo.

483
00:35:35,625 --> 00:35:36,708
No necessites merda de mi.

484
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
No em diguis què necessito.

485
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
ID.

486
00:35:43,458 --> 00:35:44,041
Ara.

487
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
FBI.

488
00:35:56,208 --> 00:35:57,333
Què dimonis tens aquí?

489
00:35:58,833 --> 00:35:59,791
Què és això?

490
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
Treballo per al govern.

491
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
només sóc...

492
00:36:06,333 --> 00:36:08,375
traient-ho tot.

493
00:36:12,916 --> 00:36:16,833
Cap problema.

494
00:36:18,833 --> 00:36:20,083
Persona A a G-Man.

495
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
Surt del cotxe.

496
00:36:23,708 --> 00:36:24,166
Ara.

497
00:36:45,500 --> 00:36:45,750
Oh, amic.

498
00:36:46,291 --> 00:36:47,958
Ens divertirem una mica
amb tu aquesta nit.

499
00:36:56,500 --> 00:36:58,375
Oh, espera. Què fas?

500
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
Espera.

501
00:36:59,958 --> 00:37:01,708
No.

502
00:37:06,541 --> 00:37:07,333
D'acord, va ser divertit.

503
00:37:08,916 --> 00:37:09,916
Vas disparar a un policia.

504
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Hem fotut.

505
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
No, està fotut. Anem-hi.

506
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Deixa caure l'arma.

507
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
M'has de fer broma.

508
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
Deixa caure l'arma.

509
00:37:39,208 --> 00:37:41,625
Realment no tinc ni puta idea
què coi estàs fent,

510
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Jackie Robinson.

511
00:37:42,750 --> 00:37:43,583
Ho diré una vegada més.

512
00:37:43,666 --> 00:37:44,833
Deixa caure la teva puta arma!

513
00:37:47,458 --> 00:37:48,625
Ei, ximple

514
00:37:49,500 --> 00:37:50,208
Vinga.

515
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
No hi ha testimonis.

516
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
No hi ha armes.

517
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
No hi ha cap delicte.

518
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
Sortim d'aquí.

519
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Has detingut mai algú abans?

520
00:38:03,333 --> 00:38:04,375
No ho pensava.

521
00:38:05,166 --> 00:38:06,875
Se suposa que ho has de fer
la puta coberta.

522
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Fot increïble.

523
00:38:12,000 --> 00:38:12,916
D'acord, m'has entès.

524
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
M'has agafat.

525
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Merda.

526
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
Ei.

527
00:38:25,583 --> 00:38:26,875
Què coi estàs fent?

528
00:38:28,500 --> 00:38:30,291
Sé que no ho ets
trucaré a això.

529
00:38:32,125 --> 00:38:33,625
No diguis això a ningú.

530
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
Només diré que has estat tu.

531
00:38:36,250 --> 00:38:37,500
A qui creus que creuen?

532
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Aquest puto noi.

533
00:38:40,166 --> 00:38:41,375
Poc creïble.

534
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
És el teu primer puto dia.

535
00:38:46,541 --> 00:38:47,625
Ei, va, va, va, va.

536
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Ei, neteja-ho.

537
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
Has tocat la puta cosa.

538
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Netegeu-lo ara.

539
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
D'acord. Amb això n'hi ha prou.

540
00:39:03,125 --> 00:39:04,541
Ens podem posar la merda
fora d'aquí ara?

541
00:39:10,166 --> 00:39:11,166
Tens gana?

542
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
La merda està parlant? Anem-hi.

543
00:39:16,916 --> 00:39:18,375
Segur que no ho havia vist mai abans.

544
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
Fes el que jo vull.

545
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
No hi ha regles.

546
00:39:24,583 --> 00:39:25,708
O el que no t'han dit.

547
00:39:26,666 --> 00:39:27,500
Digues-me què?

548
00:39:27,541 --> 00:39:29,083
Aquest no és el meu primer rodeo,

549
00:39:29,291 --> 00:39:29,583
Jackie.

550
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Jo estava aquí baix dos
fa anys fent això.

551
00:39:33,541 --> 00:39:34,750
Fent què? El que faig.

552
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Què et sembla?

553
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Senyora Byrne?

554
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
Els assassinats de la Cimera de la Llibertat?

555
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
Aquell era jo.

556
00:39:40,500 --> 00:39:41,541
Sóc jo qui ho va veure.

557
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Els heu trobat morts
els universitaris per culpa meva.

558
00:39:44,750 --> 00:39:45,833
Com James, puto Bond.

559
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Vinga.

560
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
Va ser bonic.

561
00:41:16,500 --> 00:41:18,708
Tan guapo. D'acord.

562
00:41:19,625 --> 00:41:20,250
Ho tens.

563
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
D'acord.

564
00:41:24,666 --> 00:41:25,666
Dues mans, si us plau.

565
00:41:31,708 --> 00:41:32,583
D'acord.

566
00:41:32,583 --> 00:41:33,666
Com estic segur que puc fer això?

567
00:41:33,916 --> 00:41:35,458
Estàs disparant
com si tinguessis por.

568
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Tu no vols
posar-se així.

569
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Necessites una base sòlida.

570
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Mostra'm.

571
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Posa el peu esquerre

572
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
una mica al davant
del teu peu dret.

573
00:41:50,416 --> 00:41:51,833
Pareu atenció. Estic pagant.

574
00:41:51,875 --> 00:41:53,291
Una mica dins
davant de la teva dreta.

575
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Ara estàs a punt
donar un cop de puny a algú.

576
00:41:55,833 --> 00:41:58,625
No em peguen mai
ningú en un dia de la meva vida.

577
00:41:58,750 --> 00:41:58,875
Espera.

578
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
De què parles?

579
00:42:00,916 --> 00:42:02,875
Cal protegir
tu mateix, amor meu.

580
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
De qui?

581
00:42:08,208 --> 00:42:09,208
Tothom.

582
00:42:10,041 --> 00:42:11,041
Aquí tens. Dues mans.

583
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Mà forta a sobre.

584
00:42:14,000 --> 00:42:14,791
Premeu el gallet.

585
00:42:14,958 --> 00:42:15,458
No apretar.

586
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
D'acord.

587
00:42:21,583 --> 00:42:22,833
Annie Oakley aquí.

588
00:42:26,916 --> 00:42:29,458
Què et passa?

589
00:42:32,291 --> 00:42:34,458
Acabo de posar-me a
encàrrec especial.

590
00:42:36,666 --> 00:42:37,666
Nena, això és increïble.

591
00:42:37,958 --> 00:42:39,333
Això és exactament el que volíem.

592
00:42:41,541 --> 00:42:42,541
Sí.

593
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
Entra.

594
00:42:48,375 --> 00:42:48,875
Sí.

595
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
T'ho vaig dir.

596
00:42:51,166 --> 00:42:53,000
No apostis en contra
els putos ianquis.

597
00:42:53,625 --> 00:42:54,791
La merda et passa?

598
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
Mickey Mayor era el
millor qui ho va fer mai.

599
00:42:59,083 --> 00:42:59,291
Sí.

600
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Has d'apostar per un guanyador.

601
00:43:01,541 --> 00:43:02,750
Ara surt d'aquí la merda.

602
00:43:03,541 --> 00:43:06,541
Els Yankees van guanyar el Mundial
Sèrie set vegades en 11 anys.

603
00:43:07,000 --> 00:43:07,333
Sí.

604
00:43:07,875 --> 00:43:09,291
51, 52, 53,

605
00:43:09,791 --> 00:43:10,791
56, 58,

606
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
61 i 62.

607
00:43:13,500 --> 00:43:13,791
Sí.

608
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
Continues apostant així,

609
00:43:15,458 --> 00:43:16,333
la teva feina desapareixerà

610
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
així que fuges amb
el puto lleter.

611
00:43:18,166 --> 00:43:19,916
Encara pitjor, ho seràs
estirat al puto llit

612
00:43:19,916 --> 00:43:21,541
amb això de color
puta casa d'apostes que tens.

613
00:43:25,250 --> 00:43:26,500
És el teu cap, agent Rose.

614
00:43:28,875 --> 00:43:30,000
Ei, vol parlar amb tu.

615
00:43:35,000 --> 00:43:36,750
Espera, està agafant
la seva dolça època.

616
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Sí, qui és aquest? Sí.

617
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
Agent Rose.

618
00:43:56,500 --> 00:43:58,041
Ni tan sols cal
dir-li alguna cosa?

619
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
Alguna cosa per informar?

620
00:44:00,000 --> 00:44:02,708
Anem, Barney, per què no?
dir-li què vam fer l'altra nit?

621
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
No li vols dir?

622
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Ho sento, he de fer un informe.

623
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
D'acord.

624
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
Ei.

625
00:44:16,083 --> 00:44:17,583
T'he dit que no
no té regles de merda.

626
00:44:20,166 --> 00:44:22,291
Ara, agent, puc?
aconseguir un puto somriure, si us plau?

627
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Cap a on, home?

628
00:44:32,041 --> 00:44:33,416
La botiga d'armes de Gilman,
n'heu sentit a parlar?

629
00:44:36,708 --> 00:44:37,916
El revòlver trobat a Damon's

630
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
no estava registrat a ningú,

631
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
però es venia d'aquí mateix.

632
00:44:41,416 --> 00:44:43,291
Suposo que Bobby Gilman
volia seguir així, eh?

633
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Vinga.

634
00:44:48,375 --> 00:44:50,000
Va en contra del protocol
per unir-me a tu allà dins,

635
00:44:50,041 --> 00:44:51,333
això no forma part
de la meva tasca.

636
00:44:51,625 --> 00:44:52,625
Protocol?

637
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Què coi és això?

638
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Mira, si em quedo
aquí, ho estàs fent.

639
00:44:56,375 --> 00:44:58,166
A menys que tu vulguis ser
assignat a algú altre?

640
00:44:59,458 --> 00:45:00,458
Truqueu al vostre cap.

641
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Tu fas el que et dic. Anem-hi.

642
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Vinga, ja entres.

643
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Mira, home, visc
en aquest poble, home.

644
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
No puc simplement caminar
en cap botiga d'armes.

645
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Les coses no són així
treballar a Mississipí.

646
00:45:21,541 --> 00:45:22,250
Entra a una armeria,

647
00:45:22,333 --> 00:45:23,458
em van posar una bala al cap,

648
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Rebreu un premi per això?

649
00:45:24,916 --> 00:45:26,375
No. Sé com funcionen les coses,

650
00:45:26,416 --> 00:45:26,666
d'acord?

651
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Escolta'm, entrem allà,

652
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
fem unes quantes preguntes,

653
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
obtenim informació,

654
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
ens divertim una mica,

655
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
ja ens hem anat. Anem-hi.

656
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
Què vols?

657
00:45:48,208 --> 00:45:49,458
Puc fer els honors.

658
00:45:52,583 --> 00:45:53,583
Ei.

659
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
Strider?

660
00:46:03,916 --> 00:46:05,125
Senyor Gilman.

661
00:46:06,208 --> 00:46:08,166
Sóc l'agent especial Strider,

662
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
FBI.

663
00:46:11,125 --> 00:46:12,416
Digues què ara?

664
00:46:24,166 --> 00:46:25,541
Ho veus?

665
00:46:29,291 --> 00:46:30,291
FBI.

666
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Llegint aquest rètol.

667
00:46:34,000 --> 00:46:35,833
Un agent federal de color.

668
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
22 Sala Magnum.

669
00:46:40,291 --> 00:46:43,958
Trobat a casa de Vernon
Damon Firebomb del Klan.

670
00:46:44,333 --> 00:46:46,416
S'ha venut a la teva botiga.

671
00:46:47,625 --> 00:46:48,833
Ara el problema és,

672
00:46:49,583 --> 00:46:52,291
no l'has registrat
a qui l'has venut.

673
00:46:54,458 --> 00:46:55,833
Com va fer una arma no registrada

674
00:46:55,875 --> 00:46:56,833
venut a la teva botiga

675
00:46:56,833 --> 00:46:58,000
acabar a l'escena del crim?

676
00:47:02,541 --> 00:47:03,541
Bé, d'acord.

677
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Ei!

678
00:47:05,666 --> 00:47:07,958
Ho poses de nou
ara mateix.

679
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Posa-ho de nou!

680
00:47:11,166 --> 00:47:13,041
És hora que abandonis la meva botiga.

681
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Tu també.

682
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Ara això s'està posant bé.

683
00:47:16,708 --> 00:47:17,291
Surt,

684
00:47:17,708 --> 00:47:19,541
o faré un forat
a través d'aquest negre.

685
00:47:23,333 --> 00:47:23,833
endavant,

686
00:47:24,333 --> 00:47:25,333
l'enterras a l'esquena.

687
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
No ho facis. Ho dic en serio.

688
00:47:29,000 --> 00:47:29,916
Jo també et dispararé,

689
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
fill de puta greixós.

690
00:47:33,541 --> 00:47:34,541
Crist totpoderós!

691
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
Si em diu alguna cosa,

692
00:47:36,458 --> 00:47:37,458
no em diguis res.

693
00:47:38,000 --> 00:47:39,625
He venut milers d'armes.

694
00:47:40,041 --> 00:47:41,833
No me'n recordo
cada número.

695
00:47:43,791 --> 00:47:45,666
El meu nebot moral, William,

696
00:47:46,041 --> 00:47:47,500
va treballar per a mi
diversos abans de l'últim.

697
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
Sempre s'estava fent malbé,

698
00:47:49,000 --> 00:47:50,291
barrejant números i lletres.

699
00:47:50,500 --> 00:47:51,708
Ho deu haver etiquetat malament.

700
00:47:52,125 --> 00:47:53,125
Si us plau, senyor,

701
00:47:53,333 --> 00:47:54,541
si era una pistola mal etiquetada,

702
00:47:54,833 --> 00:47:56,458
No t'ho puc dir
a qui pertanyia.

703
00:47:56,625 --> 00:47:57,541
Jack, ho faràs
creus aquesta merda?

704
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
Estic dient la veritat.

705
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Si us plau.

706
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Anem-hi.

707
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
Ei, dona'm un minut.

708
00:48:05,791 --> 00:48:06,458
Estàs bé?

709
00:48:06,708 --> 00:48:07,958
Espera, deixa'm fer-te una pregunta.

710
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Estàs bé?

711
00:48:10,500 --> 00:48:12,166
Ei! Quina pistola?

712
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
No ho sé. Atureu-vos.

713
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
Heu sentit què coi he dit?

714
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Atureu-vos!

715
00:48:18,458 --> 00:48:19,833
Ho entenc.

716
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
Posa'm un puto nom.

717
00:48:25,916 --> 00:48:27,041
A qui li vas vendre l'arma?

718
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
No em mentis.

719
00:48:30,041 --> 00:48:31,708
No ets bon hillbilly
fill de puta.

720
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
Posa'm un nom, Bobby.

721
00:48:37,000 --> 00:48:38,125
L'última vegada que vaig preguntar,

722
00:48:38,583 --> 00:48:40,291
a qui li vendries l'arma?

723
00:48:40,833 --> 00:48:42,583
Si us plau.

724
00:48:42,916 --> 00:48:44,875
No en conec cap.

725
00:48:47,250 --> 00:48:49,291
D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord.

726
00:48:53,625 --> 00:48:54,625
Merda.

727
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Bé, estic bé.

728
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
Li vols preguntar
algunes preguntes més?

729
00:49:10,083 --> 00:49:11,291
Ell no sabia res.

730
00:49:11,458 --> 00:49:11,958
Això era evident.

731
00:49:12,083 --> 00:49:13,333
Què dimonis et passa?

732
00:49:13,541 --> 00:49:14,666
Necessitava estar segur.

733
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Una merda.

734
00:49:18,083 --> 00:49:21,083
Això no és negoci, i tu
no esteu aquí per divertir-vos.

735
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
Això és un oficial
investigació,

736
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
i no ho impediràs
jo de fer complir la llei.

737
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
M'entens,

738
00:49:26,708 --> 00:49:27,000
fill de puta?

739
00:49:27,541 --> 00:49:28,583
Les teves regles no són una merda.

740
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Per això van portar
jo aquí baix, ximple.

741
00:49:32,041 --> 00:49:33,541
Espera, de veritat
vull ser el noi de color

742
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
qui deixa aquests redneck
mofos fora del ganxo?

743
00:49:38,583 --> 00:49:39,833
Jackie fotut Robinson.

744
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
no estic brillant
sense sabates de merda.

745
00:49:44,125 --> 00:49:45,375
Estic trencant els caps.

746
00:50:08,125 --> 00:50:09,666
Què li passa al rei, eh?

747
00:50:12,083 --> 00:50:14,208
Parla d'un noi amb a
un fotut objectiu a l'esquena.

748
00:50:14,250 --> 00:50:15,875
Jesús putt Crist.

749
00:50:16,541 --> 00:50:18,500
Tot el que havia de fer era
al voltant del puto bloc.

750
00:50:20,541 --> 00:50:21,666
Posa això.

751
00:50:25,583 --> 00:50:27,500
M'agrada aquest Malcolm
X noi millor.

752
00:50:29,041 --> 00:50:30,541
Què en saps de Malcolm X?

753
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Bé, el conec
no et facis una merda.

754
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Vull dir, jo personalment no
m'importa la teva gent.

755
00:50:36,083 --> 00:50:37,083
Però té raó.

756
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
Gira l'altra galta.

757
00:50:39,083 --> 00:50:40,375
Això no ho és realment
treballant, oi?

758
00:50:42,416 --> 00:50:43,291
Sempre treballant?

759
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Què sóc, aquí de vacances?

760
00:50:46,333 --> 00:50:48,500
No ho saps
res de res,

761
00:50:48,500 --> 00:50:48,750
home.

762
00:50:48,875 --> 00:50:52,166
Com m'he d'explicar
racisme a algú com tu?

763
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
Només dic,
tens unes armes,

764
00:50:54,666 --> 00:50:56,041
resoleu el vostre
problemes molt ràpid.

765
00:50:56,666 --> 00:50:57,833
No vaig fer servir la necessitat.

766
00:50:58,666 --> 00:50:59,208
M'agrada això.

767
00:50:59,708 --> 00:51:00,875
Sí, sóc tot un assassí.

768
00:51:01,625 --> 00:51:02,958
Això és exactament el que necessitem.

769
00:51:03,083 --> 00:51:04,291
Això va funcionar
molt bé per a nosaltres.

770
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
És una bona idea.

771
00:51:06,125 --> 00:51:06,875
Saps què?

772
00:51:07,000 --> 00:51:09,041
Pensant-ho bé, potser
hauries de llegir aquest llibre.

773
00:51:09,041 --> 00:51:10,791
Aprèn alguna cosa.

774
00:51:10,791 --> 00:51:13,791
No sé per què no ens acostem
la casa d'aquest fotut de Bowers ara mateix

775
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
i posar-lo a dormir,

776
00:51:15,000 --> 00:51:17,750
en lloc de Mickey Mouse al voltant
tota aquesta puta ciutat de muntanyes.

777
00:51:18,125 --> 00:51:20,833
Només fent desaparèixer gent
no resol el problema.

778
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Farem casos.

779
00:51:22,125 --> 00:51:24,541
Posar-los a la presó
per infringir la llei.

780
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
I fer-ho públic.

781
00:51:27,041 --> 00:51:28,750
Deixeu aquestes galetes
conèixer les seves conseqüències.

782
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Galetes? Sí, galetes.

783
00:51:36,333 --> 00:51:37,375
Què, no n'heu sentit mai a parlar?

784
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
No, què és això
se suposa que vol dir?

785
00:51:42,375 --> 00:51:43,541
Galleta salada.

786
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Ho entenc.

787
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
Salat.

788
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Sense sabor.

789
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Home blanc.

790
00:51:54,666 --> 00:51:55,666
Ho juro.

791
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Qui ets tu?

792
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Qui és? Qui ets tu?

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
Xocolata. Deliciós.

794
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Et podria tocar tot el dia.

795
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Surt la merda.

796
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
Sí.

797
00:52:08,458 --> 00:52:10,458
Ei, has perdut l'objectiu
per l'autopista, oi?

798
00:52:10,708 --> 00:52:12,541
Sí, espera, tinc una idea.

799
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
Merda ho fem aquí?

800
00:52:36,333 --> 00:52:39,000
Vaig a parlar
a un testimoni potencial.

801
00:52:39,791 --> 00:52:41,958
I tu vas
queda aquí mateix.

802
00:52:42,583 --> 00:52:42,833
Per què?

803
00:52:43,583 --> 00:52:46,083
Perquè no necessito
tu per obrir-li el cap.

804
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
Ella no parlarà
a cap blanc de totes maneres.

805
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
Hola, vell amic.

806
00:52:56,791 --> 00:52:57,958
Ell està pujant pels meus passos.

807
00:52:59,500 --> 00:53:01,125
Mireu-vos que ja heu crescut.

808
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
És bo estar a casa.

809
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
He sentit que has portat un
noia bonica de ciutat

810
00:53:06,500 --> 00:53:07,791
l'altre dia a casa de Damon.

811
00:53:08,375 --> 00:53:09,375
Aquesta és la meva dona,

812
00:53:09,833 --> 00:53:10,833
Alícia.

813
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
Des de Chicago. Chicago?

814
00:53:14,916 --> 00:53:15,958
Ella pot cuinar?

815
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
Sí, senyora.

816
00:53:30,208 --> 00:53:31,791
Què has vist això
nit, senyoreta Rebecca?

817
00:53:35,416 --> 00:53:36,541
Nit que Barney crema.

818
00:53:37,958 --> 00:53:39,958
No vols res
fer amb tots aquests problemes.

819
00:53:41,875 --> 00:53:43,875
Treballo per al
FBI, senyoreta Rebecca.

820
00:53:45,000 --> 00:53:46,041
El problema és el que faig.

821
00:53:47,208 --> 00:53:48,208
És així?

822
00:53:53,541 --> 00:53:54,750
Va matar Barney,

823
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Senyoreta Rebecca.

824
00:53:58,500 --> 00:54:00,541
No podem deixar que això quedi sense resposta.

825
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
Eren un parell de pickups.

826
00:54:17,958 --> 00:54:22,000
El blau tenia el llum del darrere
rebentat per un costat.

827
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Tret fora.

828
00:54:27,666 --> 00:54:29,750
Es va girar cap a dins
la foscor com un...

829
00:54:29,750 --> 00:54:30,875
Com un mal d'ull,

830
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Això sí que ho recordo.

831
00:54:33,583 --> 00:54:35,750
I el vermell tenia el llum del darrere
rebentat a l'altra banda.

832
00:54:35,791 --> 00:54:37,875
Ben segur que el Sr.

833
00:54:38,000 --> 00:54:40,125
En Damon li va disparar
un parell de vegades

834
00:54:40,125 --> 00:54:41,416
ja que marxava.

835
00:54:43,208 --> 00:54:44,500
Ho dius a l'FBI?

836
00:54:46,166 --> 00:54:49,208
No els dic blancs
nois ni vestit ni res.

837
00:54:49,625 --> 00:54:50,666
Venen per aquí,

838
00:54:51,500 --> 00:54:53,208
no té res a fer
dir a cap autoritat.

839
00:54:55,791 --> 00:54:58,333
No vull el meu
casa també cremada.

840
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Entens?

841
00:55:01,291 --> 00:55:02,291
Ei!

842
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Ja has fet?

843
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Qui és això?

844
00:55:10,916 --> 00:55:11,916
Aquest és el meu conductor.

845
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
Tens alguna cosa?

846
00:55:24,083 --> 00:55:24,458
Potser.

847
00:55:24,916 --> 00:55:25,416
Bastant intel·ligent.

848
00:55:25,833 --> 00:55:27,166
Coneixes totes les dones
al barri.

849
00:55:27,166 --> 00:55:29,250
Sempre els que tenen ulls
en tot, no?

850
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
Estic morint de gana.

851
00:55:31,916 --> 00:55:32,916
Sé que està bé.

852
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Oficials.

853
00:56:04,083 --> 00:56:06,000
Buscant mecànics
casa per a aquesta recollida blava.

854
00:56:07,083 --> 00:56:08,875
S'ha trencat la llum de fons
i danys a l'impulsor.

855
00:56:10,583 --> 00:56:14,000
L'última vegada que vaig estar aquí vaig rebre el
la millor cansalada que he tingut a la meva puta vida.

856
00:56:14,833 --> 00:56:16,458
Ningú fregeix merda
millor que vosaltres.

857
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
La cansalada és cansalada, idiota.

858
00:56:24,625 --> 00:56:25,666
Això és el que vull saber.

859
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
Disparar.

860
00:56:29,791 --> 00:56:30,833
Com t'has trencat la cara?

861
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
Realment no ho fan
et diuen una merda, oi?

862
00:56:35,500 --> 00:56:38,666
El que veus és el punt
on tothom parla.

863
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
Aquest aspecte no és real
treball policial, doncs.

864
00:56:44,083 --> 00:56:45,375
Joder, semblo policia?

865
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Em van portar
aquí baix l'última vegada.

866
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
Vaig fer el que faig,

867
00:56:50,708 --> 00:56:51,958
i vaig trobar aquells pobres nens.

868
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
I no vaig resar ni marxar ni asseure
a un fotut taulell de dinar.

869
00:56:56,875 --> 00:56:59,375
Vaig colpejar uns puts caps
al voltant i vaig trencar el cas.

870
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ets lliure, Jackie.

871
00:57:01,583 --> 00:57:03,666
Ets lliure de follar-hi
qualsevol que et foti.

872
00:57:04,625 --> 00:57:05,250
Tens la teva arma,

873
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
tens la teva insígnia.

874
00:57:07,708 --> 00:57:08,875
Ara has de fer créixer unes boles.

875
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Si això va bé,

876
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
podria ser coses grans per a tu.

877
00:57:14,791 --> 00:57:15,958
Fins i tot podria conèixer Hoover.

878
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
Agafa la teva foto a la paret.

879
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Què tal això, eh?

880
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
De benvingut. Vinga.

881
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Puc començar
amb unes copes?

882
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Aneu-hi. Com t'agrada?

883
00:57:28,875 --> 00:57:29,875
Bé.

884
00:57:32,958 --> 00:57:34,375
Bé, ho podem fer dijous?

885
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
Perquè crec que el
la participació seria millor.

886
00:57:38,041 --> 00:57:39,041
D'acord.

887
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
Deixa'm que et torni a trucar.

888
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
El meu marit acaba d'entrar.

889
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Sí.

890
00:57:48,666 --> 00:57:50,375
Sembles tu
va passar un dia d'infern.

891
00:57:51,625 --> 00:57:52,625
Hola, Rosetta.

892
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Ei, per què no tens gana?

893
00:57:55,083 --> 00:57:56,083
Arregla el teu plat.

894
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Sóc, eh...

895
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
Què és tot això?

896
00:58:01,583 --> 00:58:03,958
Muntem una marxa
després del funeral de Vernon.

897
00:58:05,291 --> 00:58:06,291
Vaig pensar que ara sóc local,

898
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
així que m'hi implico.

899
00:58:11,625 --> 00:58:13,833
Estàs segur que em vols?
fent tot aquest mal maneig?

900
00:58:13,958 --> 00:58:15,833
Realment no hauries de posar
tot aquest estrès sobre tu mateix.

901
00:58:15,875 --> 00:58:17,250
No, Vernon no
demanar res.

902
00:58:17,875 --> 00:58:18,875
Així que estaré treballant.

903
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Moltes gràcies.

904
00:58:21,791 --> 00:58:22,791
Gràcies.

905
00:58:34,250 --> 00:58:35,958
Ho diràs
jo què està passant?

906
00:58:38,250 --> 00:58:39,250
No és res.

907
00:58:42,500 --> 00:58:43,083
Ei.

908
00:58:44,375 --> 00:58:45,791
No ho facis.

909
00:58:49,416 --> 00:58:50,125
Senyor?

910
00:58:55,041 --> 00:58:55,916
Sóc jo.

911
00:59:06,666 --> 00:59:10,791
Alguna vegada t'ha passat que potser
No vull que t'impliquis?

912
00:59:14,833 --> 00:59:16,208
Aquí és massa perillós.

913
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
D'acord.

914
00:59:33,625 --> 00:59:34,916
Tu ets el de l'FBI.

915
00:59:37,291 --> 00:59:40,000
Tu ets qui va aconseguir
que baixi aquí.

916
00:59:41,041 --> 00:59:42,416
Així que si hi ha perill,

917
00:59:42,583 --> 00:59:44,166
és perquè tu
ens hi va portar.

918
00:59:45,583 --> 00:59:46,583
Ara estem aquí.

919
00:59:50,208 --> 00:59:51,208
Tu hi ets.

920
00:59:51,583 --> 00:59:53,583
Et guanyaré.

921
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Qui ets, home?

922
01:00:17,625 --> 01:00:18,625
T'importa fer això?

923
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
No. Aquest sóc jo.

924
01:00:32,333 --> 01:00:34,541
18. Jove i mut.

925
01:00:34,833 --> 01:00:35,500
Vaig pensar en saludar,

926
01:00:35,625 --> 01:00:36,625
com tu, saps?

927
01:00:37,291 --> 01:00:39,208
Sempre vaig recordar com
molts de vosaltres van ser assassinats.

928
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
No, merda.

929
01:00:41,125 --> 01:00:42,125
Això era per combatre.

930
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
El meu germà va començar
anar pel camí equivocat.

931
01:00:45,166 --> 01:00:46,208
Va trobar un cap local.

932
01:00:46,541 --> 01:00:47,666
Va començar a fer feines per a ell.

933
01:00:48,708 --> 01:00:49,833
El meu contracte estava acabat.

934
01:00:50,000 --> 01:00:52,875
El meu pare em va suplicar que tornés a casa
i portar-lo pel bon camí com jo.

935
01:00:53,208 --> 01:00:54,833
Però això es va trencar la pala
va trucar al meu pare,

936
01:00:55,000 --> 01:00:56,333
rebentant-me la gepa cada dia.

937
01:00:57,708 --> 01:00:58,916
Parla de ser tractat malament.

938
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
El meu pare és WAP.

939
01:01:01,291 --> 01:01:02,291
Saps què és això?

940
01:01:02,583 --> 01:01:03,583
Sense papers.

941
01:01:04,958 --> 01:01:06,166
Els colors dels blancs.

942
01:01:06,541 --> 01:01:09,083
Estan un pas per sobre
aquells putos irlandesos.

943
01:01:10,166 --> 01:01:12,833
De totes maneres, el meu germà em diu que sí
he d'esperar a que guanyés 200 dòlars.

944
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
En una hora.

945
01:01:15,291 --> 01:01:17,500
No s'ha pogut guanyar 200 dòlars
un mes pala de carbó.

946
01:01:18,541 --> 01:01:19,666
Per descomptat, vaig dir que sí.

947
01:01:20,541 --> 01:01:21,208
Abans de saber-ho,

948
01:01:21,291 --> 01:01:22,416
un savi m'ha lliurat una pistola,

949
01:01:22,500 --> 01:01:23,208
l'embolicava amb un tovalló,

950
01:01:23,458 --> 01:01:24,541
va començar així.

951
01:01:25,000 --> 01:01:25,625
Després i endavant,

952
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
i aquí estem.

953
01:01:30,875 --> 01:01:32,333
Estàs molt orgullós de tu mateix,

954
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
eh?

955
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Orgullós? Estic orgullós.

956
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
A qui li importa una merda?

957
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
No importa.

958
01:01:39,416 --> 01:01:41,125
Vosaltres penseu
estàs fent alguna cosa.

959
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Només estàs paleant
aquell carbó, home.

960
01:01:43,541 --> 01:01:44,541
No voteu. El que sigui.

961
01:01:44,625 --> 01:01:45,708
De totes maneres tot és una merda.

962
01:01:48,791 --> 01:01:49,958
I tu què faries?

963
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Si fossis negre?

964
01:01:54,416 --> 01:01:55,458
Jo els mataria a tots.

965
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Cada últim.

966
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
Vosaltres ho heu trobat ràpid, eh?

967
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
Sí.

968
01:02:21,041 --> 01:02:24,000
Aquesta botiga és propietat d'a
membre conegut del Klan, així que...

969
01:02:25,333 --> 01:02:26,666
el millor és que em senti aquest.

970
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Oh, no ho vaig veure
aquell que ve.

971
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Ei.

972
01:02:34,833 --> 01:02:37,291
Mantingueu les mans per a vosaltres mateixos.

973
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Ja estem dibuixant
molta atenció.

974
01:02:43,583 --> 01:02:44,791
No sabia de la carta.

975
01:02:47,125 --> 01:02:48,458
Tinc un joc de delicadesa per a tu.

976
01:02:56,166 --> 01:02:57,166
Sigues educat.

977
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
Ei.

978
01:03:25,166 --> 01:03:26,166
Et puc ajudar?

979
01:03:26,458 --> 01:03:28,833
Sí, ho he estat intentant
Trobeu aquella camioneta morta tot el dia.

980
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Sóc el noi que va trucar
el llum de la cua entra.

981
01:03:31,666 --> 01:03:33,791
Simplement s'ha enganxat
dos quan estava distret.

982
01:03:35,041 --> 01:03:36,041
Necessites alguna cosa, senyor?

983
01:03:36,833 --> 01:03:39,583
Bé, ara no ho sóc
segur que realment puc dir.

984
01:03:41,583 --> 01:03:42,625
Digues el que vulguis.

985
01:03:45,000 --> 01:03:48,291
Vaig passar per davant d'aquest menjador.

986
01:03:48,541 --> 01:03:49,250
Bales suants.

987
01:03:49,416 --> 01:03:51,625
Vaig pensar que agafaria una Coca Cola freda,

988
01:03:51,708 --> 01:03:53,125
baixa del meu cul un minut.

989
01:03:53,750 --> 01:03:55,083
entro,

990
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
i allà està ella.

991
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Darrere del taulell.

992
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
Cosa de bon aspecte.

993
01:04:02,291 --> 01:04:03,291
Digues-ho bé.

994
01:04:05,416 --> 01:04:07,083
Estic parlant negre com mitjanit.

995
01:04:07,541 --> 01:04:09,583
Suau com el whisky
i construït com un somni.

996
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
No hauria de ser feliç.

997
01:04:11,833 --> 01:04:13,000
No ho diguis a ningú ara.

998
01:04:13,208 --> 01:04:14,500
No ho dic
res per a ningú.

999
01:04:14,750 --> 01:04:16,041
Així que la vaig veure fins al taulell,

1000
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
sembla genial com l'infern.

1001
01:04:17,708 --> 01:04:19,208
Ella es va inclinar sobre aquell somriure,

1002
01:04:19,291 --> 01:04:21,083
i ella diu: Què pot?
T'entenc, amor?

1003
01:04:21,583 --> 01:04:25,958
I en aquell moment, estic pensant, potser el món
no és tan complicat com la gent creu que és.

1004
01:04:26,583 --> 01:04:28,083
Potser només sóc jo
contractar aquesta coca.

1005
01:04:29,333 --> 01:04:31,166
I llavors ella veu
el meu anell de noces.

1006
01:04:32,208 --> 01:04:33,583
Sí, em posa aquesta mirada.

1007
01:04:33,750 --> 01:04:34,416
M'encanta aquesta mirada.

1008
01:04:34,458 --> 01:04:35,583
Ho sé, ho sé.

1009
01:04:35,666 --> 01:04:36,916
Caram, ho faig.

1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,833
Una ximpleria per a mi oblidar-me
sobre els embolics.

1011
01:04:40,875 --> 01:04:41,958
Vaig sortir d'allà,

1012
01:04:42,125 --> 01:04:45,166
va saltar un camió i va llaurar
directament a un parkour.

1013
01:04:45,791 --> 01:04:46,791
creuat el carrer,

1014
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
vaig agafar la cua, em vaig netejar.

1015
01:04:56,166 --> 01:04:57,208
Això és una mena de història.

1016
01:04:59,250 --> 01:05:00,500
Sí, la cosa és, eh,

1017
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
Crec que un camió, eh...

1018
01:05:04,583 --> 01:05:06,583
Crec que era un camió
involucrat en un, um,

1019
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Un tipus d'accident diferent.

1020
01:05:11,833 --> 01:05:13,458
Això és només el
camió que estic buscant.

1021
01:05:14,833 --> 01:05:15,833
dir-te què,

1022
01:05:16,041 --> 01:05:17,916
Estic segur que ens agradaria
per fer una estona digna.

1023
01:05:34,208 --> 01:05:35,666
Dona'm un minut.

1024
01:06:17,833 --> 01:06:19,375
Estàs en aquest?

1025
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Ei.

1026
01:06:29,708 --> 01:06:33,375
El necessitem en directe. li vaig dir.

1027
01:06:33,416 --> 01:06:34,416
El que digui.

1028
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
Parlarem.

1029
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
Només és qüestió de temps.

1030
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
eh?

1031
01:07:41,541 --> 01:07:43,500
D'acord, d'acord.

1032
01:07:48,458 --> 01:07:50,083
Amb això n'hi ha prou. Vinga.

1033
01:07:58,125 --> 01:07:59,416
Parlarem, Billy Roy.

1034
01:08:03,291 --> 01:08:06,291
Ara, això ho sabem
vas estar implicat

1035
01:08:06,291 --> 01:08:07,625
Amb l'assassinat d'Arne Damer.

1036
01:08:10,583 --> 01:08:11,083
Ara,

1037
01:08:11,458 --> 01:08:12,750
amb qui més estava
tu aquella nit?

1038
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Qui coi et fas
nois pensen que ets,

1039
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
Entrant al meu
casa com vas fer tu?

1040
01:08:19,791 --> 01:08:20,875
No et dic res.

1041
01:08:23,125 --> 01:08:25,750
I definitivament no ho sóc
dient-te res.

1042
01:08:26,541 --> 01:08:27,791
Estic trucant al fotut xèrif.

1043
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
Finalment.

1044
01:08:32,791 --> 01:08:34,583
No estàs trucant
cap maleït cos.

1045
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Escolta, Billy.

1046
01:08:40,166 --> 01:08:41,166
Tenim un testimoni.

1047
01:08:42,541 --> 01:08:44,041
Poseu el vostre camió al lloc dels fets.

1048
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
Així és.

1049
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Així que aquesta és la teva oportunitat.

1050
01:08:50,541 --> 01:08:51,541
Ei, ei, ei.

1051
01:08:51,791 --> 01:08:52,791
No siguis estúpid.

1052
01:08:55,208 --> 01:08:56,958
Ja sabeu què ells
fer als nois blancs prims

1053
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
A la ciutat de Yonsei?

1054
01:09:02,458 --> 01:09:03,583
Talla el teu temps, Billy Roy.

1055
01:09:05,041 --> 01:09:06,875
Renunciar a les hores i al
descansa, retalla el teu temps.

1056
01:09:08,958 --> 01:09:10,041
Ets el millor que podem fer.

1057
01:09:16,041 --> 01:09:17,666
Comences a obrir-te
una mica, oi?

1058
01:09:18,166 --> 01:09:19,458
Sí, vols parlar, eh?

1059
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Crec que et penjaré
del pont i va espantar un nen.

1060
01:09:40,500 --> 01:09:41,541
És el teu gos allà fora?

1061
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
Saps què?

1062
01:09:51,500 --> 01:09:53,083
Això no ho estic perdent
gos de merda més.

1063
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
No, no, no, no, espera!

1064
01:10:18,625 --> 01:10:20,416
Vas matar el meu gos.

1065
01:10:21,333 --> 01:10:22,833
Vas matar el meu gos.

1066
01:10:23,125 --> 01:10:24,458
I tu ets el següent
si no parles.

1067
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Fot-te.

1068
01:10:35,708 --> 01:10:37,750
Ara em doneu llum verda.

1069
01:10:44,416 --> 01:10:48,416
D'acord, para.

1070
01:10:49,916 --> 01:10:50,958
El necessitem viu.

1071
01:10:51,708 --> 01:10:52,916
Vaig dir que pare, ja n'hi ha prou.

1072
01:10:53,041 --> 01:10:54,083
Caram, ja n'hi ha prou.

1073
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
Et vaig dir que et portaríem a ell.

1074
01:10:56,166 --> 01:10:57,166
Put psicòpata.

1075
01:10:57,500 --> 01:10:59,833
Què dimonis et passa?

1076
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
FBI, estàs detingut? No.

1077
01:11:04,833 --> 01:11:05,875
T'hi portem.

1078
01:11:07,458 --> 01:11:08,708
I ens diràs.

1079
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Què hem de saber?

1080
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
Ara, ens has aconseguit un home.

1081
01:11:13,500 --> 01:11:14,500
Fes el teu.

1082
01:11:27,875 --> 01:11:29,333
Vinga tots, home.

1083
01:11:29,541 --> 01:11:31,125
No només ho farem
quedem allà, oi?

1084
01:11:31,958 --> 01:11:32,708
FBI,

1085
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Sóc un agent federal.

1086
01:11:34,625 --> 01:11:36,583
I el senyor Pitts està detingut.

1087
01:11:36,791 --> 01:11:38,416
Haureu de tirar endavant
torna a casa teva.

1088
01:11:39,000 --> 01:11:40,250
Ei, creu que ho té en marxa.

1089
01:11:41,875 --> 01:11:42,541
FBI,

1090
01:11:42,666 --> 01:11:44,083
Vaig dir FBI. Maleïda.

1091
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Maleït Zanj

1092
01:12:18,583 --> 01:12:19,750
Estigues avall, noi

1093
01:12:32,916 --> 01:12:33,458
Vinga.

1094
01:12:35,291 --> 01:12:37,333
Ei, recupera la merda.

1095
01:12:53,916 --> 01:12:54,916
Merda.

1096
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Merda santa.

1097
01:12:57,583 --> 01:12:59,750
Negre bastardo,
et vaig salvar la vida.

1098
01:13:00,375 --> 01:13:01,291
Em deus per això.

1099
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
No deixis que em peguin.

1100
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
Què merda és
el tema amb tu?

1101
01:13:04,041 --> 01:13:05,416
T'estava deixant
fes-ho a la teva manera.

1102
01:13:05,625 --> 01:13:07,958
Estaven a punt de tenir-ne un
més nigga mort al seu currículum.

1103
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Has estat penjat
un arbre ara mateix, noi.

1104
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
Oh, merda.

1105
01:13:17,208 --> 01:13:19,708
Mare de puta. Vinga.

1106
01:13:21,875 --> 01:13:25,041
Et trencaré la merda
ull fora del teu puto cul.

1107
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
Tu i les teves putes regles.

1108
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Ara ho hem d'aconseguir
noi de nou sobre ell.

1109
01:14:04,250 --> 01:14:05,541
Sí, però tu
no té regles.

1110
01:14:06,083 --> 01:14:08,125
Li diràs a Joe Colombo,

1111
01:14:09,083 --> 01:14:10,833
Vito Genovese, o
sigui qui merda sigui.

1112
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
Millor que mireu el vostre
puta boca, m'escoltes?

1113
01:14:13,000 --> 01:14:14,791
No saps què és
merda de què estàs parlant.

1114
01:14:14,791 --> 01:14:15,208
Saps què?

1115
01:14:15,666 --> 01:14:17,291
Tu pitjor que el puto Klan.

1116
01:14:18,000 --> 01:14:18,875
Poden ser diables,

1117
01:14:18,958 --> 01:14:20,500
però almenys ells
creure en alguna cosa.

1118
01:14:20,625 --> 01:14:21,333
En què creus?

1119
01:14:21,416 --> 01:14:22,583
Crec en mi, fill de puta.

1120
01:14:22,916 --> 01:14:23,916
Oh, merda.

1121
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
Codi de silenci?

1122
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Això és una merda.

1123
01:14:28,666 --> 01:14:31,125
Camines per aquí dins
els teus putos vestits de luxe,

1124
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
els teus petits escuradents,

1125
01:14:32,875 --> 01:14:34,125
com si fossis un home molt gran.

1126
01:14:34,500 --> 01:14:35,750
Només ets una putada rata.

1127
01:14:37,041 --> 01:14:38,166
Com coi em dius?

1128
01:14:38,416 --> 01:14:40,208
Un altre escull
treballant per a G.

1129
01:14:40,750 --> 01:14:41,791
No sóc una puta rata.

1130
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
Estic aquí ajudant
tu i la teva gent,

1131
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
fent la feina que ets
massa por de fer-ho.

1132
01:14:46,000 --> 01:14:46,500
Sí, ja he acabat.

1133
01:14:46,666 --> 01:14:48,583
Sí, ho he estat intentant
fer-te un puto home.

1134
01:14:48,583 --> 01:14:49,041
he acabat.

1135
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
Tu i la teva puta insígnia.

1136
01:14:50,875 --> 01:14:52,416
Creus que m'importa una merda,

1137
01:14:52,916 --> 01:14:53,916
eh?

1138
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
Mare de puta. Merda.

1139
01:15:18,875 --> 01:15:19,875
D'acord, mariner.

1140
01:15:20,875 --> 01:15:21,875
Ho entenc.

1141
01:15:23,583 --> 01:15:25,333
D'acord, deixa'm
fes una ullada a tu.

1142
01:15:25,541 --> 01:15:26,791
Vinga.

1143
01:15:27,583 --> 01:15:29,000
Sí, vaig matar els meus gossos.

1144
01:15:29,125 --> 01:15:30,166
Treu-te els punys.

1145
01:15:30,625 --> 01:15:32,166
Ei, mata un vago, i
estarem bé.

1146
01:15:32,208 --> 01:15:33,208
Nosaltres et cuidarem.

1147
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
Venen darrere de tots nosaltres,

1148
01:15:34,458 --> 01:15:35,250
Sam. Saben qui som.

1149
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Oh, carai, Hunter.

1150
01:15:42,875 --> 01:15:44,416
Les teves ordres eren
per deixar-lo sol.

1151
01:15:46,416 --> 01:15:47,625
Per deixar-lo operar.

1152
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
Però vas triar deixar-lo
el costat de la maleïda carretera.

1153
01:16:17,625 --> 01:16:19,708
Us rellevem
els vostres deures, agent Strider.

1154
01:16:21,458 --> 01:16:23,625
Necessitaré el teu
pistola i la teva insígnia.

1155
01:18:11,458 --> 01:18:13,791
ho sento.

1156
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
Això no m'agrada.

1157
01:18:41,416 --> 01:18:42,541
ho sento.

1158
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
Estàs disparat.

1159
01:19:51,583 --> 01:19:52,583
no, no.

1160
01:20:02,208 --> 01:20:03,000
Tornaré a tu

1161
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
M'has sentit? jo
et tornarà.

1162
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Vaig perdre un home.

1163
01:20:39,916 --> 01:20:41,083
Anem, noi!

1164
01:21:01,750 --> 01:21:03,750
Us tinc, fills de puta.

1165
01:21:05,000 --> 01:21:09,666
Vinga, vinga! Mou-te! Mou-te!

1166
01:21:10,250 --> 01:21:11,875
anem!

1167
01:21:19,166 --> 01:21:20,166
Maleït!

1168
01:21:22,083 --> 01:21:22,791
pot ser responsable
per la desaparició.

1169
01:21:31,041 --> 01:21:31,958
Vinga!

1170
01:21:32,500 --> 01:21:34,750
Deixa-ho, anem! Vinga!

1171
01:21:45,958 --> 01:21:47,583
Vinga! anem!

1172
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Vinga! Vinga!

1173
01:22:23,583 --> 01:22:24,875
No, és millor.

1174
01:22:25,583 --> 01:22:27,083
Té dues maneres.

1175
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Vinga.

1176
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
L'Archie agafarà
tu a l'ambulància.

1177
01:22:39,750 --> 01:22:41,000
No vaig enlloc.

1178
01:22:41,708 --> 01:22:43,833
Addison, no puc tenir això
conversa amb tu ara mateix.

1179
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
Wayne, escolta'm.

1180
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Allà on vagis,

1181
01:22:46,250 --> 01:22:47,791
Jo vaig. el que he de fer,

1182
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
no pots formar-ne part.

1183
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
No és segur.

1184
01:22:50,083 --> 01:22:51,250
Tampoc és segur per a tu.

1185
01:22:52,708 --> 01:22:53,833
Et podrien matar.

1186
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Aquesta és casa nostra.

1187
01:22:57,458 --> 01:22:58,625
Aquest serà el nostre
casa d'infants.

1188
01:22:58,666 --> 01:23:02,375
No els podem deixar
els animals ens ho prenen.

1189
01:23:02,416 --> 01:23:04,041
Jesucrist, ho ets
tan fotut tossut!

1190
01:23:07,750 --> 01:23:09,541
No podem córrer per sempre.

1191
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
t'estimo.

1192
01:23:28,000 --> 01:23:29,458
Jo també t'estimo.

1193
01:23:55,541 --> 01:23:56,791
A qui vols?

1194
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
Puja al cotxe.

1195
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
No et riguis de mi.

1196
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Hem acabat, recordeu?

1197
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
No dius quan has acabat.

1198
01:24:09,750 --> 01:24:11,125
T'ho dic quan hagis acabat.

1199
01:24:13,083 --> 01:24:14,416
Van venir per mi.

1200
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
I la meva dona.

1201
01:24:20,125 --> 01:24:23,958
Agafa la teva merda i
puja al puto cotxe.

1202
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
Acabem això,

1203
01:24:27,666 --> 01:24:28,791
i després pots tornar a casa.

1204
01:24:30,875 --> 01:24:32,583
Això és el que tinc
estat esperant.

1205
01:24:32,916 --> 01:24:33,916
Anem-hi.

1206
01:24:52,375 --> 01:24:55,375
És el fill de puta
que va callar casa meva.

1207
01:24:58,125 --> 01:24:59,291
I ara què?

1208
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Ara esperem.

1209
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
Això va ser avorrit, home.

1210
01:25:08,541 --> 01:25:08,833
Sóc jo.

1211
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
No ho vaig fer.

1212
01:25:20,916 --> 01:25:22,125
Quan era un nen,

1213
01:25:22,166 --> 01:25:23,250
Vaig cremar el cotxe d'un policia.

1214
01:25:24,166 --> 01:25:25,625
Tu? W-Y.

1215
01:25:27,041 --> 01:25:28,041
Cotxe de policia?

1216
01:25:28,666 --> 01:25:30,125
No, el cotxe d'un policia.

1217
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Jo volia el seu cotxe,

1218
01:25:32,083 --> 01:25:33,083
no el noi.

1219
01:25:35,208 --> 01:25:37,500
El meu amic va robar xiclet
de la botiga de queviures.

1220
01:25:38,500 --> 01:25:39,250
Un d'aquests diputats,

1221
01:25:39,458 --> 01:25:40,916
tenia raó
fora, ens perseguia.

1222
01:25:42,375 --> 01:25:42,541
Sobre

1223
01:25:43,166 --> 01:25:44,041
a mitja milla d'aquí,

1224
01:25:44,083 --> 01:25:45,083
just per aquest camí.

1225
01:25:49,458 --> 01:25:50,458
Em vaig escapar.

1226
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
I la teva mare no?

1227
01:25:55,083 --> 01:25:56,083
No.

1228
01:25:58,583 --> 01:26:00,291
El policia estatal es va trencar el braç.

1229
01:26:02,458 --> 01:26:03,458
Li va trencar la mandíbula.

1230
01:26:06,375 --> 01:26:07,375
Va abandonar l'escola.

1231
01:26:07,416 --> 01:26:09,291
No el vaig veure mai
de nou després d'aquell estiu.

1232
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Vaig descobrir on
aquell policia vivia.

1233
01:26:17,458 --> 01:26:18,458
I?

1234
01:26:20,958 --> 01:26:23,125
Vaig incendiar el seu puto cotxe.

1235
01:26:25,458 --> 01:26:25,875
Què?

1236
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
Però s'ho mereixia.

1237
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Això és el que sé.

1238
01:26:35,583 --> 01:26:36,583
No.

1239
01:26:38,708 --> 01:26:40,083
Em vaig escapar, però és gratis.

1240
01:26:40,250 --> 01:26:41,250
Què tal això?

1241
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
No sé per què
T'ho dic.

1242
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Aquest puto noi.

1243
01:26:47,291 --> 01:26:48,708
Quan arriba un noi
fora amb alguna cosa,

1244
01:26:48,791 --> 01:26:49,791
està enfadat per això.

1245
01:26:49,916 --> 01:26:51,416
Sí, bé...

1246
01:26:51,958 --> 01:26:53,958
No m'agrada la gent
sortir amb la merda.

1247
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
Ens podem aixecar quan
passa alguna cosa, oi?

1248
01:27:20,583 --> 01:27:21,666
Què està passant?

1249
01:27:26,250 --> 01:27:29,833
És ell?
- No ho sé, anem.

1250
01:27:56,625 --> 01:27:56,916
Bon dia.

1251
01:27:57,125 --> 01:27:58,583
Si fas un soroll de merda,

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,166
Et mataré bé
aquí, m'escoltes?

1253
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Ei, noi.

1254
01:28:50,208 --> 01:28:51,541
Ja és hora, ja és hora, noi.

1255
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
Ja és hora, ja és hora.

1256
01:29:08,083 --> 01:29:09,083
Mira't.

1257
01:29:09,750 --> 01:29:10,750
Plena de sorpreses.

1258
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
Sé qui ets.

1259
01:29:28,916 --> 01:29:30,916
Ets un boig
de Nova York, oi?

1260
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Sí.

1261
01:29:33,500 --> 01:29:37,166
No crec que ho facis
a mi el que li has fet a Henry.

1262
01:29:38,208 --> 01:29:40,000
No sóc cap cony, bonica.

1263
01:29:40,750 --> 01:29:42,250
Això sembla un repte.

1264
01:29:44,541 --> 01:29:45,708
M'encanta un repte.

1265
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Què has dit?

1266
01:29:52,375 --> 01:29:53,375
Has dit alguna cosa?

1267
01:30:02,875 --> 01:30:04,791
Qui va matar 'Vernon Dahmer'?

1268
01:30:08,458 --> 01:30:09,833
Qui va matar 'Vernon Dahmer'?

1269
01:30:20,166 --> 01:30:21,416
Matarem Vernon Damon.

1270
01:30:23,458 --> 01:30:25,708
Per què t'importa?

1271
01:30:26,125 --> 01:30:27,125
Ja saps que no.

1272
01:30:27,333 --> 01:30:28,333
Sóc un amic teu.

1273
01:30:28,375 --> 01:30:30,583
Només em paguen si ho dius
jo el que vols que coneguem.

1274
01:30:37,791 --> 01:30:38,791
Fot-te.

1275
01:30:40,125 --> 01:30:41,458
I fot-te també,

1276
01:30:41,541 --> 01:30:42,583
siguis qui siguis allà darrere.

1277
01:30:51,500 --> 01:30:53,166
M'agrada aquest.

1278
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Estils.

1279
01:31:03,833 --> 01:31:04,833
Bly Styles.

1280
01:31:05,625 --> 01:31:06,958
Aquí diu que tens una mare.

1281
01:31:06,958 --> 01:31:08,333
Hi ha un cofre de nous.

1282
01:31:09,958 --> 01:31:11,083
Aquí teniu el que passarà.

1283
01:31:11,916 --> 01:31:12,916
Demà ens llevarem.

1284
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
Vaig a anar al pit.

1285
01:31:18,250 --> 01:31:19,708
I trobaré la teva mare.

1286
01:31:20,125 --> 01:31:21,875
I la tallaré.

1287
01:31:22,000 --> 01:31:24,666
Peça a peça com
un gall dindi d'acció de gràcies.

1288
01:31:26,083 --> 01:31:27,208
Com et sembla?

1289
01:31:31,583 --> 01:31:32,583
Aquesta picada.

1290
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
Aquesta picada ni tan sols
salvar la seva pròpia mare.

1291
01:31:45,125 --> 01:31:46,125
Res encara.

1292
01:31:48,083 --> 01:31:50,208
Què fa l'idiota
això al carrer?

1293
01:31:50,500 --> 01:31:51,875
Puta de merda, vinga aquí.

1294
01:31:53,083 --> 01:31:54,083
Si us plau.

1295
01:31:55,333 --> 01:31:57,750
Atureu-vos.

1296
01:32:05,125 --> 01:32:06,500
Posa't de genolls.

1297
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Posa't davant del teu xicot.

1298
01:32:08,833 --> 01:32:12,083
Quina merda sou tots
pensant amb tot això?

1299
01:32:13,750 --> 01:32:16,458
Estàs pensant que anem?
tenir algun tipus de problema?

1300
01:32:18,333 --> 01:32:20,041
Això és ridícul,
per l'amor de Crist.

1301
01:32:20,750 --> 01:32:22,041
Això és Mississipí.

1302
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
Baixeu-li els pantalons curts.

1303
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
Baixa't els puts pantalons curts ara.

1304
01:32:33,208 --> 01:32:34,541
Aixeca-li la polla.

1305
01:32:36,666 --> 01:32:39,625
Agafa els seus puts pantalons curts
a la merda ara.

1306
01:32:41,166 --> 01:32:42,291
Treu-lo.

1307
01:32:43,958 --> 01:32:45,125
Només mata'm.

1308
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
No, no, no, no, no.

1309
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
Això ho sentiràs.

1310
01:32:49,750 --> 01:32:51,500
Fins al darrer tros,
fill de puta.

1311
01:32:52,458 --> 01:32:55,291
Atureu-vos.

1312
01:32:56,083 --> 01:32:57,250
Si us plau, t'ho diré.

1313
01:32:57,750 --> 01:32:58,750
T'ho diré.

1314
01:32:59,333 --> 01:33:00,625
Era Sam Bowers.

1315
01:33:01,750 --> 01:33:05,041
Atura, Kyle. Què coi?

1316
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Parla.

1317
01:33:20,625 --> 01:33:23,333
Sam Bowers.

1318
01:33:24,125 --> 01:33:26,291
Ens va dir que aconseguim
aquell paper secret.

1319
01:33:27,250 --> 01:33:28,250
Sóc jo.

1320
01:33:29,166 --> 01:33:30,250
És en Kyle.

1321
01:33:32,291 --> 01:33:33,958
He matat el teu noi, Bits.

1322
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
Cecil Sessom.

1323
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
William Smith.

1324
01:33:40,083 --> 01:33:42,000
Bowers va haver de fer
Segur que tenim a Daymer.

1325
01:33:43,125 --> 01:33:43,666
Aquell negre.

1326
01:33:44,041 --> 01:33:45,041
Sí.

1327
01:33:47,541 --> 01:33:48,750
I els altres policies.

1328
01:33:50,875 --> 01:33:52,166
Quins altres policies?

1329
01:33:58,541 --> 01:34:02,583
Aquell negre vell haggy amb un gran
boca que vivia a l'altra banda del carrer.

1330
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Aquí està, Jackie.

1331
01:34:38,958 --> 01:34:40,500
No ho facis. Si us plau.

1332
01:34:40,875 --> 01:34:41,875
Tingueu pietat.

1333
01:34:42,750 --> 01:34:46,000
Si us plau, tingueu pietat.

1334
01:34:55,833 --> 01:34:57,833
Veus on ets?

1335
01:35:03,583 --> 01:35:05,041
Veus el teu amic allà?

1336
01:35:11,375 --> 01:35:13,833
Alguna vegada ho vols
tornar a veure la meva cara?

1337
01:35:14,333 --> 01:35:15,375
Mai.

1338
01:35:16,833 --> 01:35:19,500
Aleshores mantens la boca tancada
sobre això i tu testimonies.

1339
01:35:19,541 --> 01:35:23,458
A menys que vulguis ser-ho
arrossegant, córrer i respirar.

1340
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
Sí, senyor.

1341
01:35:43,541 --> 01:35:44,541
No vull continuar.

1342
01:35:46,041 --> 01:35:47,250
Qui més?

1343
01:35:50,166 --> 01:35:52,083
Bonic i fort. Bonic i clar.

1344
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
Charles Snow.

1345
01:35:54,833 --> 01:35:56,208
Alvin Martín.

1346
01:35:57,583 --> 01:35:58,625
Clifton Lowe.

1347
01:36:34,750 --> 01:36:35,750
14 noms.

1348
01:36:37,083 --> 01:36:38,083
El més mínim tracte.

1349
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
No està malament.

1350
01:36:42,958 --> 01:36:44,000
Què et passa?

1351
01:36:45,791 --> 01:36:46,791
És un gran dia.

1352
01:36:49,583 --> 01:36:53,458
Ets l'únic noi de color del món que
aconsegueix matar un home blanc i sortir-se'n amb la seva.

1353
01:36:55,916 --> 01:36:56,333
I mira,

1354
01:36:56,750 --> 01:36:57,750
no per res.

1355
01:36:58,375 --> 01:37:03,375
Però els caps, sempre ho faran
necessitem nois com nosaltres per fer aquestes coses.

1356
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
No ho faran.

1357
01:37:05,000 --> 01:37:06,166
Per això són els caps.

1358
01:37:11,583 --> 01:37:12,583
És hora d'anar-me.

1359
01:37:13,708 --> 01:37:14,958
Ens veiem, Jackie Robinson.

1360
01:37:46,416 --> 01:37:49,458
Local de Hattiesburg
home de negocis, Lawrence Berg,

1361
01:37:50,291 --> 01:37:52,500
va signar una confessió de 22 pàgines

1362
01:37:53,000 --> 01:37:58,083
detallant el seu i 13 més
implicació en l'assassinat de Vernon Gamer.

1363
01:37:59,125 --> 01:38:01,791
Aquesta confessió va ser la
fruit del treball incansable...

1364
01:38:01,791 --> 01:38:06,250
en part tant local com
autoritats federals d'aplicació de la llei.

1365
01:38:07,166 --> 01:38:10,125
Protecció de tots
drets civils dels ciutadans...

1366
01:38:10,166 --> 01:38:13,583
és una prioritat per al Federal
Oficina d'Investigació.

1367
01:38:16,000 --> 01:38:18,291
Algú s'ha de compensar

1368
01:38:18,333 --> 01:38:21,875
Però d'algú
sempre s'ha de trencar

1369
01:38:22,083 --> 01:38:23,625
I ets tu

1370
01:38:24,125 --> 01:38:25,916
Tu...

1371
01:38:26,875 --> 01:38:28,375
Tu ets l'únic

1372
01:38:28,958 --> 01:38:31,833
Quan et diuen que te'n vagis

1373
01:38:31,833 --> 01:38:34,541
Simplement cau sense cap mena de dubte

1374
01:38:36,375 --> 01:38:38,583
O digueu alguna altra cita

1375
01:38:38,583 --> 01:38:41,166
Estàs vivint
per... Però ets...

1376
01:38:44,041 --> 01:38:47,875
No poden agafar
siguin les regles que triin

1377
01:38:47,916 --> 01:38:51,625
No els deixarem
les normes s'interposen en el nostre camí

1378
01:38:51,625 --> 01:38:55,083
Les lleis no estan fetes
arregla el que tries

1379
01:38:55,083 --> 01:38:56,750
De vegades el que has de fer,

1380
01:38:56,916 --> 01:38:58,833
has de fer per tu

1381
01:38:59,583 --> 01:39:00,708
Per tu

1382
01:39:01,541 --> 01:39:04,458
Per tu Per tu

1383
01:39:06,166 --> 01:39:09,291
Per tu Deixa'ls pensar
que et poden canviar

1384
01:39:09,291 --> 01:39:14,708
Quan no els tinguis por
no et pot contenir, has de fer-ho

1385
01:39:17,333 --> 01:39:19,583
El que has de fer

1386
01:39:20,416 --> 01:39:22,791
Així que fas una mica de mal

1387
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
Però val la pena

1388
01:39:27,708 --> 01:39:29,833
Només hi ha una carretera

1389
01:39:29,875 --> 01:39:33,000
Quan vas
avall et porta a casa

1390
01:39:35,500 --> 01:39:38,958
No poden agafar
siguin les regles que triin